On l'aura compris : la traduction française de The Dirt était attendue. C'est désormais chose faite et les critiques de Rock & Folk vont devoir revoir leur copie : non, les rockeurs les plus dégenérés, les plus outranciés, les plus scandaleux qui n'aient jamais existé ne s'appelent pas Keith Richards, Iggy Pop, Axl Rose ni Marilyn Manson, mais bel et bien Nikki Sixx, Tommy Lee, Vince Neil et Mick Mars. A une époque où le heavy metal était roi, le Crüe était la confrérie de princes décadents la plus ravagée qui soit. Cependant, derrière toute la gloire qu'on pouvait voir dans les photos de Hard Rock Magazine se cachait plus de désespoir, d'excès et de violence qu'on aurais jamais pu imaginer. Nikki Sixx semblait vraiment être le mec le plus cool qui soit dans les photos de pochette, mais quand on lit qu'il ne pouvais pas s'empêcher de s'envoyer un fix d'héro même pas vingt-quatre heures après avoir été cliniquement mort d'overdose pendant plusieures minutes, le cool laissse la place au glauque le plus sordide. Vince Neil semblait être l'homme à femmes le plus branché d'Hollywood, mais quand on lit comment une virée en voiture en état d'ébriété avancée s'est terminée en tragédie, on ne sourit plus du tout. Des exemples lugubres de ce genre, ce bouquin en contient à chaque page. C'est le rêve rock hollywoodien qui tourne au cauchemard. Toute la gloire et la décadence du Crüe est contenue dans ces pages et ce qui peut ressembler à un tas d'ordures tout juste bon pour le tabloïde s'avère être une experience humaine d'une intensité rare. Bien sûr, les membres du Crües ne sortent pas forcément grandis de cette histoire. En fait, arrivés à la dernière page, on occille entre mépris, pitié et admiration. N'empêche, ce bouquin ridiculise les anecdotes des divers Stones, Led Zep et Stooges. Les véritables Mémoires de l'Enfer, ce n'est pas dans l'autobiographie de Marilyn Manson qu'on les trouve. C'est dans The Dirt.
